J._P._Bordeleau loading ...