Lapointe,_Nord-Ouest loading ...