Men – tyva men

Anthem of the Republic of Tuva, Russia

file
help

Instrumental "Men – Tyva Men"

"Men – tyva men" (Tuvan: Мен – тыва мен, pronounced [men tʰɯˈʋa men]; lit. "I am a Tuvan")^[2] is the regional anthem of the Republic of Tuva, a federal subject of Russia. It was composed by Kantomur Saryglar^[3] (also known as Olonbayar Gantomir),^[4] and the lyrics were written by Okey Shanagash^[3] (also known as Bayantsagaan Oohiy).^[4] It was adopted officially by the Great Khural on 11 August 2011,^[5] replacing the previous anthem "Tooruktug Dolgai Tangdym".^[3]^[6]

Lyrics

Tuvan lyrics^[2]^[6] (Cyrillic script)	Tuvan lyrics (Latin script)	IPA transcription^[a]	Singable English translation^[7]
Арт–арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тыва мен. Кожумаа: Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тыва мен. Кожумаа Аймак чоннар бүлези Акы–дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тыва мен. Кожумаа	Art–arttyng owaazynga Dajyn salyp chalbargan Tangdy, Saian ydyynga Agyn örgeen tywa men. Kojumaa: Men – tywa men, Möngge harlyg dagnyng oglu men. Men – tywa men, Mönggün suglug churttung tölü men. Ögbelerim churtunda Ölchei taryp ijengen, Ötküt höömei yrynga Öörüp talaan tywa men. Kojumaa Aimak chonnar bülezi Aky–dungma naiyraldyg, Depshilgeje chütküldüg Demnig churttug tywa men. Kojumaa	[ɐrtʰ‿ɐrt̚.ˈtʰɤŋ ɔ.ʋɐː.zɤn.ˈɢɐ \|] [tɐ.ˈʑɤn sɐ.ˈɫɤp t͡ɕɐɫ.pɐr.ˈɢɐn \|] [tʰɐŋ.ˈtɤ sɐ.ˈjɐn ɤ.tɤːn.ˈɢɐ \|] [ɐ.ˈʁɤn ɵr.ˈɡeːn tʰɤ.ˈʋɐ men ǁ] [qɔ.ʑʊ.ˈmɐː] [men \| tʰɤ.ˈʋɐ men \|] [mɵŋ.ˈge χɐr.ˈɫɤʁ tɐʁ.ˈnɤŋ ɔʁ.ˈɫʊ men ǁ] [men \| tʰɤ.ˈʋɐ men \|] [mɵŋ.ˈgʉn sʊʁ.ˈɫʊʁ t͡ɕʊrt̚.ˈtʰʊŋ tʰɵ.ˈlʉ men ǁ] [ɵɣ.pe.le.ˈrɪm t͡ɕʊr.tʰʊn.ˈtɐ \|] [ɵl.t͡ɕej tʰa.ˈrɤp ɪ.ʑen.ˈgen \|] [ɵt.ˈkʉt xɵː.ˈmej ɤ.rɤn.ˈɢɐ \|] [ɵː.ˈrʉp tʰɐ.ˈɫɐːn tʰɤ.ˈʋɐ men ǁ] [qɔ.ʑʊ.ˈmɐː] [ɐj.ˈmɐq t͡ɕɔn.ˈnɐr pʉ.le.ˈzɪ \|] [ɐ.ˈqɤ tʊŋ.ˈmɐ nɐ.jɤ.rɐɫ.ˈtɤʁ \|] [tep.ɕɪl.ge.ˈʑe t͡ɕʉt.kʉl.ˈtʉɣ \|] [tem.ˈnɪɣ t͡ɕʊrt̚.ˈtʰʊʁ tʰɤ.ˈʋɐ men ǁ] [qɔ.ʑʊ.ˈmɐː]	In the most sacred ovaa pass, I set a stone and I prayed. Tangdy, Sayan most hallowed, With white milk, I purified. Chorus: I am a Tuvan, The son of immortal snow-capped peaks. I am a Tuvan, The daughter of our homeland's argent creeks. In the land of my fathers, Beloved bliss became thine. Sound of khoomei most divine, Blessed be my Tuvan line. Chorus We are made of holy tribes, As brothers, friends together we thrive. For progress as a whole we strive, As allied Tuvans we live! Chorus

Notes

^ See Help:IPA and Tuvan phonology.

References

^ "Tuvan National Orchestra". Archived from the original on 2017-10-07. Retrieved 2011-10-26.
^ ^a ^b ^c "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". Министерство культуры Республики Тыва.
^ ^a ^b ^c ^d ^e У Тувы появился новый гимн // Электронный журнал «Новые исследования Тувы»
^ ^a ^b ^c ^d Песня "Мен Тыва Мен". Хакасия.
^ ^a ^b "ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА". Archived from the original on 2017-12-13. Retrieved 2021-12-01.
^ ^a ^b "Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации. Retrieved 2022-04-07.
^ "Tuva Republic (Russia) National Anthem - "Мен – тыва мен" (English translation): I Am a Tuvan". LyricsTranslate. 2021-01-22.

External links

Vocal version.

Anthems of Asia

National

States with
limited recognition

Regional

India	Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal
Indonesia	Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta
Iraq	Iraqi Kurdistan
Japan	Fukuoka Perfecture Nagano Prefecture Tokushima Perfecture Tokyo
Malaysia	Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu
Pakistan	Azad Kashmir
Philippines	Albay Bangsamoro Bohol Capiz Cebu La Union Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Taguig
Russia	Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty–Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Uzbekistan	Karakalpakstan

In exile/
disputed

Organisations

ASEAN

Former

Former Russian Empire or Soviet Union	Russian Empire (1791–98) Russian Empire (1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State (1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union (1944–91) Russia (1991–2000) Armenian SSR (1944–91) Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR (1946–90) Georgia (1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR (1945–91) Kazakhstan (1991–2006) Khakassia (Russia) (2007–15) Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR (1946–91) Tuva (1921–44) Tuva (1944–2011)
Other	China (1896-1906) China (1906-1911) China (1911-1912) China (1911-1912) China (1913-1915, 1921-28) China (1915-1921) Communist China (1927-1949) Republic of China (in the mainland, 1930-1949) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind (1941–45) Korea (1902–10) Manchukuo (1932–45) Mongolia (1915–24) Mongolia (1924–50) Philippines (1942–45) Siam (1852–71) Siam (1871–88) Siam (1888—1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal (1962–2006) Travancore (1937–47) South Vietnam (1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76)
Islamic world	Afghanistan (1926–43) Afghanistan (1943–73) Afghanistan (1973–78) Afghanistan (1978–92) Afghanistan (1992–96, 2002—06) Afghanistan (2006–21) Republic of Mahabad (1946) Ottoman Empire 1829–1922 Persia (1873–1909) Persia (1909–33) Iran (1933–79) Iran (1979–80) Iran (1980–90) Iraq (1932–58) Iraq (1958–1965, 2003–2004) Iraq (1965–81) Iraq (1981–2003) Kuwait (1951–78) Palestine (until 1996) Qatar (1954–96) United Arab Republic (1960–81) North Yemen (1978–1990)