Roberto de Leonardis
Roberto de Leonardis (February 4, 1913 – September 21, 1984) was Italian film script translator, film dialogue writer and film lyricist, best known for his long-lasting cooperation with the Walt Disney Company, being basically a monopolist in writing scripts for dubbing Disney's films into Italian, from the late 1940s to his death.[1][2][3]
He was known as a meticulous translator, faithfully adapting the English-language peculiarities to the Italian audience. [4]
Biography
He was born in Naples to a family of an Italian Navy admiral. He followed his father's career and graduated as an officer from the Military Academy in Livorno, Tuscany. During World War II he was commanding officer of an Italian naval ship. In 1943, after Italy surrendered to the Allies, his ship was captured by the Japanese, and he was detained as a POW until the Americans freed him in 1945.[1]
In the beginning of his film career he was a lyricist under the pseudonym "Pertitas".[Note 1][2]
In 1949 he founded a documentary short film production company Filmeco.[1] In 1958 he closed Filmeco and founded the Royfilm company, which almost exclusively did dubbing of films into Italian. It dubbed not only for Disney, but also for other studios, such as Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount, and Universal.[1]
Commemoration
In 1997 he was posthumously inducted into the Disney Legends Hall of Fame.[1]
The 1983 Federico Fellini film E la nave va (whose Italian-language dialogs were edited by di Leonardis[6]) has a cameo: the name of the captain of the ship (Italian: comandante della nave) is Roberto de Leonardis, a hint to the nickname of the original Leonardis, "Comandante", and his former naval occupation.[2]
A comprehensive biography of de Leonardis was published in 2017 by Nunziante Valoroso in the book Un comandante alla corte di Walt Disney. La carriera di Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio.[7]
Notes
References
- ^ a b c d e Roberto de Leonardis
- ^ a b c La pagina di ROBERTO DE LEONARDIS
- ^ Pierfranco Bianchetti, "In ricordo di Roberto De Leonardis, il dialoghista di fiducia di Walt Disney"
- ^ Irene Rosignoli, "TRADURRE SENZA TRADIRE: L’ARTE DI ROBERTO DE LEONARDIS NELL’ALICE DI DISNEY"
- ^ Giornale ufficiale della regia marina, 1937, pp.1104, 1147; Quote: "In caso di assenza, chi li sostituisce firmera col proprio cognome preceduto dalla abbreviazione "Pertitas" ": "In case of absence, whoever replaces them will sign with their surname preceded by the abbreviation "Pertitas" "
- ^ "And the Ship Sails On"
- ^ Nunziante Valoroso, Un comandante alla corte di Walt Disney. La carriera di Roberto de Leonardis leggenda del doppiaggio, 2017, ISBN 8864023097
- v
- t
- e
- Roger Broggie
- Joe Fowler
- John Hench
- Richard Irvine*
- Herb Ryman*
- Richard Sherman
- Robert Sherman
- Ken Anderson
- Julie Andrews
- Carl Barks
- Mary Blair*
- Claude Coats
- Don DaGradi*
- Sterling Holloway
- Fess Parker
- Bill Walsh*
- Jimmie Dodd*
- Bill Evans
- Annette Funicello
- Joe Grant
- Jack Hannah
- Winston Hibler*
- Ken O'Connor
- Roy Williams*
- Pinto Colvig*
- Buddy Ebsen
- Peter Ellenshaw
- Blaine Gibson
- Harper Goff*
- Irving Ludwig
- Jimmy MacDonald*
- Clarence Nash*
- Donn Tatum*
- Card Walker
- Adriana Caselotti
- Bill Cottrell
- Marvin Davis
- Van France
- David Hand*
- Jack Lindquist
- Bill Martin
- Paul J. Smith*
- Frank Wells*
- Wally Boag
- Fulton Burley
- Dean Jones
- Angela Lansbury
- Edward Meck*
- Fred Moore
- Thurl Ravenscroft
- Wathel Rogers
- Betty Taylor
- Bob Allen*
- Rex Allen
- X Atencio
- Betty Lou Gerson
- Bill Justice
- Bob Matheison
- Sam McKim
- Bob Moore
- Bill Peet
- Lucien Adés*
- Angel Angelopoulos*
- Antonio Bertini
- Armand Bigle
- Gaudenzio Capelli
- Roberto de Leonardis*
- Cyril Edgar*
- Wally Feignoux*
- Didier Fouret
- Mario Gentilini*
- Cyril James*
- Horst Koblischek
- Gunnar Mansson
- Arnoldo Mondadori*
- Armand Palivoda*
- Poul Brahe Pedersen*
- Joe Potter*
- André Vanneste*
- Paul Winkler*
- James Algar*
- Buddy Baker
- Kathryn Beaumont
- Virginia Davis
- Roy E. Disney
- Don Escen
- Wilfred Jackson*
- Glynis Johns
- Kay Kamen*
- Paul Kenworthy
- Larry Lansburgh
- Hayley Mills
- Al and Elma Milotte*
- Norman "Stormy" Palmer
- Lloyd Richardson
- Kurt Russell
- Ben Sharpsteen*
- Masatomo Takahashi
- Volodymyr (Bill) Tytla*
- Dick Van Dyke
- Matsuo Yokoyama
- Tim Allen
- Mary Costa
- Norm Ferguson*
- Bill Garity*
- Yale Gracey*
- Al Konetzni
- Hamilton Luske*
- Dick Nunis
- Charlie Ridgway
- Complete list
- 1980s
- 1990s
- 2000s
- 2010s
- 2020s