The Wife of Usher's Well
The Wife of Usher's Well | |
---|---|
Ballad | |
Catalogue | Child Ballad 79 |
Genre | Folk |
"The Wife of Usher's Well" is a traditional ballad, catalogued as Child Ballad 79 and number 196 in the Roud Folk Song Index. An incomplete version appeared in Sir Walter Scott's "Minstrelsy of the Scottish Border" (1802). It is composed of three fragments.[1] They were notated from an old woman in West Lothian.[2] The Scottish tune is quite different from the English tune, and America produced yet another tune.[3] William Motherwell also printed a version in "Minstrelsy Ancient and Modern" (1827). Cecil Sharp collected songs from Britain but had to go the Appalachian Mountains to locate this ballad. He found 8 versions and 9 fragments. In the first half of the twentieth century many more versions were collected in America.[4]
The ballad concerns a woman from Usher's Well, who sends her three sons away, to school in some versions, and a few weeks after learns that they had died. The woman grieves bitterly for the loss of her children, cursing the winds and sea.
- "I wish the wind may never cease,
- Nor flashes in the flood,
- Till my three sons come home to me,
- In earthly flesh and blood."
The song implicitly draws on an old belief that one should mourn a death for a year and a day, for any longer may cause the dead to return; it has this in common with the ballad "The Unquiet Grave". When, around Martinmas, the children return to their mother they do so as revenants, not, as she hoped, "in earthly flesh and blood", and it is a bleak affair. They wear hats made of birch. The children are dead but wear birch wood. The symbolism here is unclear. Conventionally birch protects the living from the dead not the other way round.[5] The birch comes from a tree that grows at the gates of Paradise. The mother expects a joyous reunion, in some versions preparing a celebratory feast for them, which, as subjects of Death, they are unable to eat. They consistently remind her that they are no longer living; they are unable to sleep as well and must depart at the break of day.
- "The cock doth craw, the day doth daw,
- The channerin worm doth chide;
- Gin we be mist out o our place,
- A sair pain we maun bide."
The most popular versions in America have a different tone and an overtly religious nature. They return at Christmas rather than Martinmas, and happily return to their Savior at the end. Indeed, Jesus may speak to the Wife at the end, telling her she had nine days to repent; she dies at that time and is taken to heaven.
The ballad has much in common with some variants of "The Clerk's Twa Sons O Owsenford".[6] The Christmas appearance has been cited to explain why, in that ballad, the two sons are executed, but their father tells their mother they will return at Christmas; the father may mean they will return as ghosts.
Recordings
Buell Kazee recorded the song as "Lady Gay" in 1928.[7]
Recorded by John Jacob Niles in 1941 on Victor 2173-A [Digitised version on archive.org]
Recorded by Jean Ritchie on "Traditional British Ballads vol 2" (Folkways Records) in 1961
Recorded by Peggy Seeger in 1962 on "A Song For you and Me" (Prestige)
Recorded by Hedy West in 1965 on the album "Old Times and Hard Times"
Recorded by Ewan MacColl in 1967 on the album "The Long Harvest Vol 5"
The Chieftains recorded it as "Three Little Babes" on "Further Down the Old Plank Road".[8]
A version of the ballad by folk-rock pioneers Steeleye Span can be heard on their 1975 album All Around My Hat. Andreas Scholl performs the song on the album Wayfaring Stranger: Folksongs (2001), and Karine Polwart on her album Fairest Floo'er (2007). Versions appear on the Bellowhead album Broadside and on the Runa album Current Affairs.
Recorded by Cerys Hafana in 2023.
Adaptations
In autumn 2010, Quondam toured an Arts Council England-supported "new play with songs" called The Wife of Usher's Well to 27 venues. Inspired by the border ballad, this reprised the historic text in a new setting of a mother's losing her son in the war in Afghanistan. The writer was Jules Horne and the cast was Helen Longworth, Danny Kennedy, Ruth Tapp and Andrew Whitehead.[9]
In July 2018, as part of the SHEnyc festival, an adaptation written by Sophie Netanel was performed in the Connelly Theater, New York.[10]
Joanna Newsom recorded a version of this song calling it 'Three Little Babes', on her album The Milk Eyed Mender.
References
- ^ "Wife of Ushers Well" (PDF). Walter Scott Educational Website. Retrieved 30 October 2022.
- ^ "Interpretive Notes to the Wife of Ushers Well" (PDF). Walter Scott Educational Website. University of Edinburgh. Retrieved 30 October 2022.
- ^ "Wife of Usher's Well, The [Child 79]". www.fresnostate.edu. Retrieved 2022-12-21.
- ^ Vaughan Williams, Ralph. "The Wife of Usher's Well". Vaughan Williams Memorial Library. EDSS Library. Retrieved 30 October 2022.
- ^ "Witch Craft Magical Plants Birch Bark". Magical Plants. Takomamamma. 27 July 2022. Retrieved 30 October 2022.
- ^ Child, Francis James, ed. (5 June 2015). The English and Scottish popular ballads. Cambridge University Press. p. 238. ISBN 978-1-107-71112-9. OCLC 1058642237.
- ^ "Cover versions of Lady Gay by Buell Kazee | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. Retrieved 2022-12-21.
- ^ "Further Down the Old Plank Road". The Chieftains official website. Retrieved 30 October 2022.
- ^ "The Child Ballads". Folkworld. Retrieved 1 November 2020.
- ^ "Talking to The Wife of Usher's Well". www.youtube.com. Archived from the original on 2021-12-12. Retrieved 31 October 2020.
External links
- The Wife of Usher's Well with commentary
- v
- t
- e
- Sir Aldingar
- Alison and Willie
- Allison Gross
- Andrew Lammie
- Archie o Cawfield
- Kinmont Willie
- Auld Matrons
- Babylon
- The Baffled Knight
- The Bailiff's Daughter of Islington
- Barbara Allen
- The Battle of Otterburn
- The Beggar-Laddie
- Adam Bell
- The Bent Sae Brown
- Bessy Bell and Mary Gray
- Blancheflour and Jollyflorice
- The Bold Pedlar and Robin Hood
- Bonnie Annie
- The Bonnie Earl O' Moray
- Bonnie George Campbell
- Bonny Baby Livingston
- Bonny Bee Hom
- The Bonny Birdy
- The Bonny Hind
- The Bonnie House of Airlie
- The Bonny Lass of Anglesey
- Bonny Lizie Baillie
- The Boy and the Mantle
- Broom of the Cowdenknowes
- The Broomfield Hill
- Broughty Wa's
- Brown Adam
- The Brown Girl
- Brown Robin
- Brown Robyn's Confession
- Burd Ellen and Young Tamlane
- Burd Isabel and Earl Patrick
- Captain Ward and the Rainbow
- Captain Wedderburn's Courtship
- The Carnal and the Crane
- The Cherry-Tree Carol
- The Ballad of Chevy Chase
- Child Maurice
- Child Owlet
- Child Waters
- Christopher White
- Clerk Colvill
- Clerk Saunders
- The Clerk's Twa Sons o Owsenford
- The Crafty Farmer
- Crow and Pie
- The Cruel Brother
- The Cruel Mother
- The Daemon Lover
- The Death of Parcy Reed
- The Death of Queen Jane
- Dick o the Cow
- Dives and Lazarus
- The Dowie Dens o Yarrow
- Dugall Quin
- The Duke of Athole's Nurse
- The Duke of Gordon's Daughter
- Earl Brand
- Earl Crawford
- The Earl of Errol
- The Earl of Mar's Daughter
- Earl Rothes
- Edom o Gordon
- Edward
- The Elfin Knight
- Eppie Morrie
- Erlinton
- Fair Annie
- The Fair Flower of Northumberland
- Fair Janet
- Fair Margaret and Sweet William
- Fair Mary of Wallington
- The False Lover Won Back
- The Famous Flower of Serving-Men
- The Farmer's Curst Wife
- Fause Foodrage
- The Fause Knight Upon the Road
- The Friar in the Well
- The Gardener
- The Gay Goshawk
- Geordie
- The George Aloe and the Sweepstake
- A Gest of Robyn Hode
- Get Up and Bar the Door
- Gil Brenton
- Glasgerion
- Glasgow Peggie
- Glenlogie
- The Great Silkie of Sule Skerry
- The Grey Cock
- Gude Wallace
- The Raggle Taggle Gypsy
- Battle of Harlaw
- The Heir of Linne
- Hind Etin
- Hind Horn
- Hobie Noble
- Hughie Graham
- James Hatley
- Jamie Douglas
- Jellon Grame
- Jock o' the Side
- Jock the Leg and the Merry Merchant
- John Dory
- John of Hazelgreen
- Johnie Cock
- Johnie Scot
- Johnnie Armstrong
- The Jolly Beggar
- The Jolly Pinder of Wakefield
- Judas
- Katharine Jaffray
- The Keach i the Creel
- Kemp Owyne
- Kempy Kay
- King Arthur and King Cornwall
- King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
- King Estmere
- King Henry
- King Henry Fifth's Conquest of France
- King John and the Bishop
- The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
- The King's Dochter Lady Jean
- Lang Johnny More
- The Kitchie-Boy
- The Knight and the Shepherd's Daughter
- The Knight's Ghost
- The Knoxville Girl
- The Lads of Wamphray
- Lady Alice
- Lady Diamond
- Lady Elspat
- Lady Isabel
- Lady Isabel and the Elf Knight
- Lady Maisry
- The Laily Worm and the Machrel of the Sea
- The Laird o Drum
- The Laird o Logie
- Lamkin
- The Lass of Roch Royal
- Leesome Brand
- Sir Lionel
- Little John a Begging
- Lizie Lindsay
- Lizie Wan
- The Lochmaben Harper
- Lord Ingram and Chiel Wyet
- Lord Lovel
- Lord Maxwell's Last Goodnight
- The Lord of Lorn and the False Steward
- Lord Randall
- Lord Saltoun and Auchanachie
- Lord Thomas and Fair Annet
- Lord Thomas and Lady Margaret
- Lord Thomas Stuart
- Lord William
- The Maid and the Palmer
- The Maid Freed from the Gallows
- The Marriage of Sir Gawain
- Mary Hamilton
- Matty Groves
- The Mermaid
- The Mother's Malison
- The New-Slain Knight
- The Noble Fisherman
- Northumberland Betrayed By Douglas
- Old Robin of Portingale
- Sir Orfeo
- Prince Heathen
- Prince Robert
- Proud Lady Margaret
- Queen Elanor's Confession
- The Queen of Elfan's Nourice
- The Queen of Scotland
- The Rantin Laddie
- Redesdale and Wise William
- Richie Story
- Riddles Wisely Expounded
- Robin Hood and Allan-a-Dale
- Robin Hood and Guy of Gisborne
- Robin Hood and Little John
- Robin Hood and Maid Marian
- Robin Hood and Queen Katherine
- Robin Hood and the Beggar
- Robin Hood and the Bishop
- Robin Hood and the Bishop of Hereford
- Robin Hood and the Butcher
- Robin Hood and the Curtal Friar
- Robin Hood and the Golden Arrow
- Robin Hood and the Monk
- Robin Hood and the Pedlars
- Robin Hood and the Potter
- Robin Hood and the Prince of Aragon
- Robin Hood and the Ranger
- Robin Hood and the Scotchman
- Robin Hood and the Shepherd
- Robin Hood and the Tanner
- Robin Hood and the Tinker
- Robin Hood and the Valiant Knight
- Robin Hood Newly Revived
- Robin Hood Rescuing Three Squires
- Robin Hood Rescuing Will Stutly
- Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
- Robin Hood's Chase
- Robin Hood's Death
- Robin Hood's Delight
- Robin Hood's Golden Prize
- Robin Hood's Progress to Nottingham
- Robyn and Gandeleyn
- The Rose of England
- Rose the Red and White Lily
- Saint Stephen and Herod
- Sheath and Knife
- Sir Cawline
- Sir James the Rose
- Sir Patrick Spens
- The Suffolk Miracle
- The Sweet Trinity
- Sweet William's Ghost
- Tam Lin
- Thomas o Yonderdale
- Thomas the Rhymer
- The Three Ravens
- Tom Potts
- A True Tale of Robin Hood
- The Twa Brothers
- The Twa Magicians
- The Twa Sisters
- The Unquiet Grave
- Walter Lesly
- The Wee Wee Man
- The West Country Damosel's Complaint
- The White Fisher
- The Whummil Bore
- The Wife of Usher's Well
- The Wife Wrapt in Wether's Skin
- Will Stewart and John
- Willie and Earl Richard's Daughter
- Willie and Lady Maisry
- Willie o Douglas Dale
- Willie o Winsbury
- Willie's Fatal Visit
- Willie's Lady
- Willie's Lyke-Wake
- The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
- Young Andrew
- Young Beichan
- Young Benjie
- The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
- Young Hunting
- Young Johnstone
- Young Peggy
- Young Ronald
- Young Waters