Jacques Torrens

Jacques Torrens, est un acteur, ingénieur du son et directeur artistique français^[1], né le 25 juillet 1923 à Sartrouville et mort le 8 août 2000 à Saint-Valery-en-Caux^[2].

Spécialisé dans le doublage, Il a notamment été la voix du chien Scooby-Doo dans la série animée éponyme avant d'être remplacé par Eric Missoffe.

Filmographie

• 1945 : François Villon de André Zwoboda
• 1947 : Le Destin exécrable de Guillemette Babin de Guillaume Radot : Fouquembières
• 1948 : Le Mystère Barton de Charles Spaak : Franck
• 1951 : Ce coquin d'Anatole de Émile Couzinet : Paul Paufilat
• 1952 : Buridan, héros de la tour de Nesle de Émile Couzinet : Paul Buridan
• 1952 : Le Curé de Saint-Amour de Émile Couzinet : Jacques
• 1954 : Gamin de Paris de Georges Jaffé
• 1956 : Opération Tonnerre de Gérard Sandoz : Guy Lormois
• 1956 : Mon curé champion du régiment de Émile Couzinet : André
• 1957 : I dritti de Mario Amendola : Carlo
• 1974 : Six alcooliques en quête d'un médecin (court métrage)

Télévision

• 1961 : En votre âme et conscience - téléfilm : Jugez-les bien^[3]
• 1975 : Au théâtre ce soir : La Nuit du 16 janvier d'Ayn Rand, mise en scène André Villiers, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Édouard VII - le juge Wilson

Série télévisée

• Zora la rousse : narrateur, le garde forestier, voix additionnelles

Théâtre

• 1950 : Les justes d’Albert Camus, mise en scène d’Hebertot, en remplacement de Serge Regianni à partir de la centième représentation.

• 1952 : Les Compagnons de la marjolaine de Marcel Achard, mise en scène Yves Robert, Théâtre Antoine

Doublage

• 1951^{[n 1]} : L'Homme au complet blanc : Harry (Duncan Lamont)
• 1959 : Ben-Hur : Joseph, le charpentier (Laurence Payne)
• 1962 : Le Jour le plus long : l'aide du général Cota^[Qui ?]
• 1964 : Spartacus et les Dix Gladiateurs : Metodio (Frank Oliveras)
• 1964 : Becket : un moine de Canterbury (Alex Scott)
• 1966 : Arizona Colt : le joueur de Poker au Saloon (Fulvio Mingozzi)
• 1967 : Sept Winchester pour un massacre : le shérif de Durango (Giulio Maculani)
• 1968 : Ciel de plomb : Roger Pratt (Rick Boyd)
• 1968 : Les colts brillent au soleil : voix secondaires
• 1972 : Les Cowboys : le révérend Weems (Lonny Chapman)
• 1973 : L'Homme des hautes plaines : Morgan Allen (Jack Ging)

Films d'animation

• 1954^{[n 2]} : L'Antilope d'or : l'homme de mahârâjâ (2^e doublage)
• 1971^{[n 3]} : L'Île au trésor : M. Trelawney et Ben Gunn (1^er doublage)
• 1973^{[n 4]} : Captif en Mer^[4] : la vieille femme, M. Rak, le révérand, le soldat anglais, Robin MacGregor et Torance
• 1975^{[n 5]} : Le petit phoque blanc^[5] : la baleine et voix additionnelles
• 1975 : Le Dernier des Mohicans : Uncas
• 1977^{[n 6]} : Voyage au centre de la terre : voix d'ambiances
• 1978^{[n 6]} : Mam'zelle Tom Pouce^[6] : le fils Crapaud
• 1978 : Prince Noir : le duc
• 1978^{[n 5]} : Puff, le dragon magique^[7] : le 2^e professeur et un pirate
• 1979^{[n 7]} : Le prince Nezha triomphe du roi Dragon : le souverain et Ao Bling
• 1979^{[n 5]} : Puff, le dragon magique au pays des mensonges^[8] : l'huissier
• 1980^{[n 8]} : La Forêt enchantée : l'esprit d'avril
• 1982^{[n 9]} : Albator 84, le film : le chef terrien (1^er voix)
• 1983 : Les Grandes Espérances : voix additionnelles
• 1983 : Sherlock Holmes : La Vallée de la peur^[9] : le médecin
• 1983 : Sherlock Holmes : Le Signe des quatre^[10] : l'indien
• 1983 : Sherlock Holmes : Une étude en rouge^[11] : l'auxiliaire de police, le cocher et un guichetier
• 1983^{[n 10]} : David Copperfield : Uriah Heep
• 1985^{[n 11]} : L'Homme au masque de fer : Ponthos et un marin

Télévision

Téléfilms d'animation

• 1978^{[n 5]} : Le Prince du soleil : Magnézium et le narrateur
• 1979^{[n 5]} : Les Misérables : l'accusé

Séries télévisées

• 1971-1979^{[n 12]} : Super Bug : voix additionnelles
• 1975-1980 : La Petite Maison dans la prairie : le révérand Robert Alden (Dabbs Greer) (2^e voix)
• 1975^{[n 5]} : Ante : voix additionnelles
• 1976^{[n 12]} : Le fantôme rebelle^[12] : voix additionnelles
• 1977 : Le Petit Vic^[13] : voix additionnelles
• 1978 : San Ku Kaï : Stressos^[Qui ?], Alguor^[Qui ?] et Gorgone^[Qui ?]
• 1978^{[n 5]} : La révolte Irlandaise^[14] : le narrateur^[Qui ?]
• 1979 : Les survivants de l'ombre^[15] : voix additionnelles
• 1981 : Silas : le meunier^[Qui ?] et voix additionnelles
• 1982-1983 : X-Or : Kojiro Aoyama (Masayuki Suzuki) (voix principale) et le professeur Korn (Toshiaki Nishizawa)
• 1985-1989 : Petite Merveille : voix additionnelles

Séries d'animation

• 1959^{[n 12]} : Hector et Victor^[16] : voix additionnelles
• 1959-1961 : Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : le pilote du CN-3
• 1967^{[n 12]} : Les Quatre fantastiques : le fantôme rouge et le robot de la planète X
• 1967^{[n 13]} : Mightor : Korg
• 1967^{[n 14]} : Samson et Goliath : voix additionnelles
• 1969^{[n 10]} : Judo Boy : le père de Judo Boy, Karim et voix additionnelles
• 1969-1970^{[n 15]} : Scooby-Doo : Scooby-Doo et Scoubidur
• 1971^{[n 16]} : Les Jackson Five : voix additionnelles
• 1972^{[n 8]} : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : voix additionnelles
• 1972^{[n 15]} : Les Osmonds Brothers^[17] : voix additionnelles
• 1972^{[n 14]} : Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo : Scooby-Doo (2^e voix)
• 1972^{[n 17]} : Chappy : le père d'Annie
• 1972-1973 : Lassie : voix diverses
• 1973^{[n 13]} : Mini Mini détective : M. Finkerton
• 1974^{[n 13]} : La Vallée des dinosaures^[18] : le chef de la tribu
• 1976^{[n 13]} : Clue Club : le shérif Baggle et voix additionnelles
• 1976^{[n 12]} : Maître du monde : Hart et le capitaine du Cormoran
• 1976-1978^{[n 12]} : Scoubidou Show : Scooby-Doo
• 1977^{[n 18]} : Bouba : Cooks, l'employé de M. Forestier (1^er doublage)
• 1978^{[n 12]} : Tout doux Dinky : voix additionnelles
• 1978-1979^{[n 12]} : Capitaine Flam : Ezla Garni
• 1979^{[n 19]} : Isabelle de Paris : le narrateur
• 1979^{[n 20]} : Les Aventures de Scoubidou et Scrapidou : Scooby-Doo
• 1979-1980^{[n 21]} : Lady Oscar : voix additionnelles
• 1979-1980^{[n 8]} : Sport Billy : Willy
• 1980^{[n 10]} : L'Oiseau bleu : l'âme du lait
• 1980^{[n 7]} : Lone Ranger : voix additionnelles
• 1980^{[n 19]} : Paul le pêcheur : Obéron (épisode 1 et 2), Ernest (épisode 10 et 11), Toraso (épisode 35), Maurice (épisode 36), Kentaro (épisode 40) et le père de Goro (épisode 41 et 42)
• 1980 : Rody le petit Cid : voix additionnelles
• 1980-1981^{[n 8]} : Les Contes de Grimm : voix additionnelles
• 1980-1981^{[n 6]} : Tom Sawyer : le shérif Collins et M. Rogers
• 1980-1982^{[n 22]} : Les Voyages fantomatiques de Scoubidou : Scooby-Doo (1^er doublage)
• 1981^{[n 8]} : Zorro : voix additionnelles
• 1982^{[n 10]} : L'Empire des Cinq : Azzuro et Sanguina
• 1982^{[n 10]} : Cobra : l'homme de verre (voix de remplacement) et voix additionnelles
• 1982^{[n 9]} : Gigi : Simbolie le cheval (épisode 16), le chef des malfrats (épisode 22) et Milo la licorne (épisode 23)
• 1982-1983^{[n 9]} : Albator 84 : voix additionnelles
• 1982-1984^{[n 19]} : Mes tendres années^[19] : Nénuphar et Anatole, le copain d'Aldo
• 1983 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : voix additionnelles
• 1983-1984 : Les Maîtres de l'univers : l'ordinateur de Négator et Bélios (voix de remplacement)
• 1984 : Sherlock Holmes : David (épisode 17) et le chef de la police (épisode 18)
• 1984^{[n 11]} : Ken le Survivant : voix diverses (épisode 47 à 49)
• 1985^{[n 11]} : Les 13 fantômes de Scooby-Doo : Scooby-Doo, Demondo et Chair de Poule (2^e voix)
• 1985^{[n 11]} : Julie et Stéphane : voix additionnelles
• 1985-1987 : Clémentine : Malmoth et Gontrand (voix de remplacement)
• 1986 : Lazer Tag : la voix-off
• 1986-1987 : Les Petits Malins : Oscar Loutre et Monsieur Bouc
• 1986-1988^{[n 11]} : Pitou : le capitaine Coupe-Gorge
• 1987 : Foofur : voix additionnelles
• 1988 : Scoubidou : Agence Toutou Risques : Scooby-Doo (1^er voix, saison 1)
• 1988^{[n 17]} : Borgman : le narrateur et les méchants
• 1990-1991 : Les Aventures de Robin des Bois : l'évêque Herfort (voix de remplacement)
• 1990-1993 : Sophie et Virginie : Khartouk

Direction artistique

Cinéma

Films d'animation

• 1971^{[n 23]} : L'Île au trésor (1^er doublage)
• 1973^{[n 24]} : Captif en Mer^[4]
• 1975 : Le Dernier des Mohicans
• 1976^{[n 25]} : Maître du monde
• 1977^{[n 26]} : Voyage au centre de la terre
• 1978 : Prince Noir
• 1978^{[n 26]} : Mam'zelle Tom Pouce^[6]
• 1980^{[n 27]} : La Forêt enchantée
• 1981^{[n 28]} : Le Lac des Cygnes
• 1983^{[n 29]} : David Copperfield
• 1985^{[n 30]} : L'Homme au masque de fer

Télévision

Séries d'animation

• 1972^{[n 27]} : Le Tour du monde en quatre-vingts jours^[20]
• 1978-1980^{[n 31]} : Lady Oscar
• 1980-1981^{[n 32]} : Paul le pêcheur
• 1982-1984^{[n 32]} : Mes tendres années^[19]
• 1983-1985^{[n 31]} : Alvin et les Chipmunks (saison 1 à 5)
• 1984-1987^{[n 30]} : Ken le survivant (codirection avec Philippe Ogouz)
• 1985^{[n 30]} : Julie et Stéphane
• 1986-1987 : Les Petits Malins

Notes et références

Notes

Références

Lien externe

• « Jacques Torrens » (présentation), sur l'Internet Movie Database

• Portail du cinéma
• Portail de l’animation