La Paloma adieu

*Single* de Mireille Mathieu
extrait de l'album *C'est l'amour et la vie que je te dois*
Face B	C'est l'amour et la vie que je te dois
Sortie	1973
Durée	3:53
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Catherine Desage
Compositeur	Sebastián Iradier
Label	Philips
Classement	N°5 (France) (janvier 1974)^[1]

Singles de Mireille Mathieu

Emmène-moi demain avec toi
(1973) Folle, folle, follement heureuse
(1974)

modifier

La Paloma adieu est une chanson de 1973 de la chanteuse française Mireille Mathieu, inspirée par la chanson espagnole La paloma de Sebastián Iradier. Il en existe une version allemande (La Paloma ade), une version espagnole (La Paloma vendrá) et une version anglaise (La Paloma Goodbye).

C'est un des grands succès de Mireille Mathieu, souvent repris dans ses compilations. En 1973, le single arrive à la 25^e place des meilleures ventes de 45 tours, avec des ventes certifiées de plus de 400 000 exemplaires^[2].

Reprises et adaptations

Version allemande

La Paloma ade^[3] est sortie en Allemagne en 1973 dans l'album mm (label Ariola). Elle y a connu un très grand succès puisqu'elle est restée 27 semaines dans les charts allemands et y a atteint la première position^[4] La durée est exactement la même que celle de la version originale. Le texte a été adapté par Georges Buschor.

Version espagnole

La Paloma vendrá est sortie en Espagne en 1974. Sur le disque 45 tours, sorti sous le label Ariola, se trouve également Acrópolis adios qui est la version espagnole d'un autre succès de Mireille, Acropolis Adieu. Elle dure 3 min 47, soit quelques secondes de moins que la version originale. La traduction du texte est de Carlos Toro.

Classements

Classements hebdomadaires

La Paloma adieu

Classement (1973-1974)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[5]	7

La Paloma ade

Classement (1973-1974)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)^[6]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[7]	3
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[8]	3
Pays-Bas (Single Top 100)^[9]	7
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)^[10]	6
Suisse (Schweizer Hitparade)^[11]	3

Notes et références

↑ [1],vu sur Top-France.fr.
↑ « TOP 1973 - 300.000 à 600.000 », sur Top-France (consulté le 11 mai 2013)
↑ [2],vu sur Encyclopédisque.fr.
↑ voir l'intérieur de la pochette de la compilation allemande de 2004 Bonjour Mireille.
↑ Ultratop.be – Mireille Mathieu – La Paloma adieu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ (de) Charts.de – Mireille Mathieu - La Paloma ade. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
↑ (de) Austrian-charts.com – Mireille Mathieu – La Paloma ade. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
↑ (nl) Ultratop.be – Mireille Mathieu – La Paloma ade. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ (nl) Dutchcharts.nl – Mireille Mathieu – La Paloma ade. Single Top 100. Hung Medien.
↑ (nl) Mireille Mathieu – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
↑ (en) Swisscharts.com – Mireille Mathieu – La Paloma ade. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « La Paloma ade » (voir la liste des auteurs).

Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « La Paloma vendra » (voir la liste des auteurs).

v · m

Mireille Mathieu

Albums studio

En France	En direct de l'Olympia Made in France‎ Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël Sweet Souvenirs of Mireille Mathieu‎ La Première Étoile Olympia Mireille... Mireille...‎ Bonjour Mireille Mireille Mathieu chante Francis Lai Mireille Mathieu C'est l'amour et la vie que je te dois Olympia Le Vent de la nuit Mireille Mathieu chante Ennio Morricone Apprends-moi Et tu seras poète Sentimentalement vôtre Fidèlement vôtre Romantiquement vôtre Mireille Mathieu chante Paul Anka « Toi et Moi » Un peu... beaucoup... passionnément... Je vous aime Trois milliards de gens sur Terre Je veux l'aimer Chanter Les Grandes Chansons françaises La Demoiselle d'Orléans Après toi Rencontres de femmes L'Américain Hymne à l'amour (Hymno al amor) Ce soir je t'ai perdu Mireille Mathieu Mireille Mathieu chante Piaf (1^re édition) Vous lui direz De tes mains Mireille Mathieu chante Piaf (2^e édition) Mireille Mathieu Mireille Mathieu chante Piaf (3^e édition) Mes classiques
En Allemagne	Mireille Mireille Merci Mireille Bonjour Mireille Meine Traüme Mireille Mathieu MM Und der Wind ewig singen Wünsch dir was: Eine musikalische Weltreise mit Mireille Mathieu Rendezvous mit Mireille Herzlichst Mireille Und wieder wird es Weihnachtszeit Die schönsten deutschen Volkslieder Das neue Schlageralbum Der Rhein und Das Lied von der Elbe Alle Kinder dieser Erde So ein schöner Abend Gefühle Die Liebe einer Frau Ein neuer Morgen Nur für dich Welterfolge aus Paris In Liebe Mireille Tour de l'Europe Unter dem Himmel von Paris In meinem Traum Alles nur ein Spiel In meinem Herzen Nah bei dir Wenn mein Lied deine Seele küsst
Autres	The Fabulous New French Singing Star Mireille Mathieu Sings Paul Anka: You And I Embrujo Una mujer Mireille Mathieu canta Edith Piaf

Albums live

Mireille Mathieu en direct de l'Olympia
Mireille Mathieu en concert au Canada
Mireille à Byblos
Es ist Zeit für Musik
Bonsoir Mireille
Mireille Mathieu à Moscou
Olympia

Compilations

En France	Grands Succès de Mireille Mathieu Reimpression - Mireille Mathieu chante ses plus grands succès de 1966 à 1976 Album 2 Disques Mireille Mathieu (volume 2) Coffret 3 disques : Une femme amoureuse 20 chansons d'or Les Plus Grands Succès de Mireille Mathieu Les Plus Grands Succès, volume 1 : 1966-1970 Les Plus Grands Succès, volume 2 : 1970-1975 Les Plus Grands Succès, volume 3 : 1976-1985 Son grand numéro Amoureusement vôtre Coffret Reader's Digest L'Essentiel Chante Noël Platinum Collection Films and Shows Une vie d'amour Le Bonheur en chansons Mireille Mathieu Mireille Mathieu Noël Mireille Mathieu Ennio Morricone Made in France Cinéma
En Allemagne	Schlager-Rendezvous mit Mireille Mathieu Die Welt ist schön Milord Meine Welt ist die Musik Das Beste aus den Jahren 1977-87 Du lieber Weihnachtsmann Das Beste aus den Jahren 1970-78 Nur das Beste Ein Sonnenstrahl ertrinkt im Meer Liederträume Bonjour Mireille Herzlichst, Mireille Das Beste Liebe lebt Ihre größten deutschen Hits
Autres	Disque d'or Disque d'or/2 14 romanttista sävelmää Sisältää mm. “Together We're Strong” 16 melodías Mes plus belles chansons d'amour Mes plus grands succès (2 volumes) Mes plus belles émotions

Chansons

En France	Mon credo Qu'elle est belle Paris en colère Celui que j'aime Quand tu t'en iras Nous on s'aimera La Dernière Valse J'ai gardé l'accent Una canzone Les Bicyclettes de Belsize C'est à Mayerling La Première Étoile Bonne fête maman Mon bel amour d'été Mon impossible amour Si Paris était en Provence Pardonne-moi ce caprice d'enfant Donne ton cœur, donne ta vie Une histoire d'amour C'est dommage Mille fois bravo Le Casse Corsica En frappant dans nos mains J'étais si jeune Anna et Julien Moi c'est la chanson La Bonne Année Emmène-moi demain avec toi La Paloma adieu Folle, folle, follement heureuse L'amour oublie le temps Le Vent de la nuit Un jour tu reviendras Un million d'enfants On ne vit pas sans se dire adieu Addio Inutile de nous revoir Apprends-moi Ma mélodie d'amour Ciao bambino, sorry Qu'attends-tu de moi Une fille au cœur cousu de fil blanc Amour défendu Mille colombes Chante pour le soleil À Blue Bayou Santa Maria de la Mer Un dernier mot d'amour Andy Un enfant viendra Par hasard Les Pianos du paradis Mamy Oh Mamy (Pleure tout doux) Une femme amoureuse Une vie d'amour Bravo tu as gagné Encore et encore Promets-moi Tu chanteras demain Nos souvenirs Trois milliards de gens sur Terre A Santa Maria Together We're Strong Je veux l'aimer Éternellement amoureuse On est bien Allô Chanter Les Avions, les Oiseaux Made in France La Liberté sur l'Atlantique Après toi Rencontres de femmes La Marseillaise L'Enfant que je n'ai jamais eu Pour toi Arménie La Violence, celle qui tue avec les mots L'Américain Ce soir je t'ai perdu L'amour viendra Aujourd'hui je reviens Une place dans mon cœur Le Premier Regard d'amour
En Allemagne	Hinter den Kulissen von Paris Tarata-Ting, Tarata-Tong An einem Sonntag in Avignon Es geht mir gut, Chéri Ganz Paris ist ein Theater Der pariser Tango Akropolis Adieu Korsika Hans im Glück Regen ist schön Roma, Roma, Roma Wenn es die Liebe will Und der Wind wird ewig singen Der Zar und das Mädchen Paris vor hundert Jahren Aloa-he Der Wein war aus Bordeaux Aber Heidschi Bumbeidschi Kleine Schwalbe (für die Heimkehr ist es nie zu spät) Walzer der Liebe Die Liebe kennt nur der, der sie verloren hat Nimm noch einmal die Gitarre Alle Kinder dieser Erde Santa Maria Wenn die Liebe nicht wär Zuhause wartet Natascha Tage wie aus Glas Chicano Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen Die Liebe einer Frau Der Clochard Die Liebe zu dir Vai colomba bianca Nur für dich Mon amour (in den Armen deiner Zärtlichkeit)
Autre	Scusami se