リチャード・バートン loading ...