Himni i Flamurit
Himni i Flamurit (Nederlands: Volkslied van de vlag), in het Albanees ook vaak aangeduid als Himni Kombëtar Shqiptar (Nederlands: volkslied van de Albanese natie) is het volkslied van Albanië.
De tekst werd geschreven door de Albanese dichter Aleksander Stavre Drenova (1872-1947) werd eerst als een gedicht gepubliceerd in Liri e Shqipërisë (Vrijheid van Albanië), een Albanese krant in Sofia, Bulgarije. De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door Roemeense componist Ciprian Porumbescu. In de Albanese grondwet is de naam van het volkslied Rreth Flamurit të Përbashkuar (In het Nederlands letterlijk: Verenigd rond de vlag), dat de eerste regel is van het lied.
Himni i Flamurit is ook de naam van een gedicht van Fan Noli.
In 1912 werd het officieel als volkslied gekozen.
Originele tekst
Albanees | IFA | Nederlandse vertaling |
---|---|---|
Rreth flamurit të përbashkuar | [rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ] | Verenigd rond de vlag |
Prej lufte veç ai largohet | [pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ a.i laɾgɔhɛt] | Alleen hij die een geboren verrader is |
Në dorë armët do t'i mbajmë, | [nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə] | Met geweer in hand blijven we |
Se Zoti vetë e tha me gojë | [sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə] | Want de Heer zelf heeft gezegd |
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë | [ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə] | O Vlag, vlag, jij heilig symbool |
Trim burrë quhet dhe nderohet | [tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt] | Een dappere man wordt genoemd en geëerd |