Hymn Tatarstanu
Flaga Tatarstanu | |
Republika | Tatarstan |
---|---|
Tekst | Ramazan Bajcimierow (słowa tatarskie), |
Muzyka | Röstäm Yaxin, 1993 |
Lata obowiązywania | od 14 lipca 1993 |
Hymn Tatarstanu |
Tatarstan Respublikası däwlät gimnı (tatar. Татарстан Республикасы Дәүләт гимны, tłum. Hymn państwowy Republiki Tatarstanu) – hymn Republiki Tatarstanu przyjęty 14 lipca 1993 r. (muzyka) oraz 21 lutego 2013 r. (słowa)[1][2]. Muzykę skomponował Röstäm Yaxin, a słowa napisali Ramazan Bajcimierow (słowa tatarskie) i Filipp Pirajew (słowa rosyjskie).
Hymn od czasu przyjęcia w dniu 14 lipca 1993 był utworem instrumentalnym. 21 lutego 2013 roku parlament Republiki Tatarstanu jednocześnie przyjął tekst hymnu, który składa się on z dwóch części napisanych w dwóch oficjalnych językach republiki: tatarskim i rosyjskim. Pierwsza zwrotka oparta jest na wierszu tatarskiego poety Ramazana Bajcimierowa „Tuğan yağım”, a druga zwrotka jest napisana w języku rosyjskim, którego autorem jest Filipp Pirajew.
Oficjalny tekst hymnu[3]
Tekst cyrylicą | Transkrypcja |
---|---|
|
|
Wcześniej podejmowano wprawdzie próby stworzenia słów w języku tatarskim, jednak nawet najlepsza propozycja autorstwa Ramazana Bajcimierowa (tat. Tuğan yağım) nie została uznana za oficjalną, gdyż oficjalne języki Tatarstanu, rosyjski oraz tatarski, należą do odrębnych grup językowych i przełożenie słów tatarskich na rosyjskie wiąże się ze znacznymi trudnościami.
Oryginalne słowa tatarskie (nieoficjalne)
Туган ягым
|
|
Zobacz też
- Tatarstan
- godło Tatarstanu, flaga Tatarstanu
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Tłumaczenie słów hymnu na język polski