Ireneusz Kania (n. , Wieluń, voievodatul Łódź, Polonia – d. , Cracovia, Polonia) a fost un traducător poliglot polonez. El a tradus zeci de cărți din mai multe limbi, în special din limbi romanice și asitice. Activ din 1977, a lucrat inițial ca traducător de limba portugheză. A predat traducerea literară la Universitatea Jagiellonă din Cracovia.
Recunoașteri
Este cunoscut, de asemenea, ca eseist, specialist în budism și Cabala. În 2001 a publicat o colecție de eseuri intitulat Ścieżka nocy.
În 1995 a primit Premiul PEN Club-ului din Polonia pentru traducerea de literatură străină în poloneză.[8]. În mai 1999 a fost distins cu Premiul Târgului de Carte de la Cracovia pentru traducerea volumului Muttavali. Księga wypisów starobuddyjskich.
Irenesuz Kania a fost decorat pe 16 ianuarie 2004 cu Ordinul Meritul Cultural în grad de Ofițer, Categoria A - „Literatura” „în semn de apreciere pentru contribuția personală avută la promovarea literaturii române în lume”.[9]
Traduceri
Traduceri din limba engleză
Dalai Lama: Wprowadzenie do buddyzmu, vol. 1-2, 1985.
Armstrong, Karen: Krótka historia mitu, 2005.
Brown, Peter: Ciało i społeczeństwo: mężczyźni, kobiety i abstynencja seksualna we wczesnym chrześcijaństwie, 2006.
Conder, Josiah: Kwiaty Japonii i sztuka kompozycji kwiatowych, 2002.
Opowieści Zoharu, 1988. (ediția a II-a, Opowieści Zoharu. (Wybór). O kabale i Zoharze, 1994; ediția a III-a, Opowieści Zoharu. O kabale i Zoharze, 2005).
Traduceri din limba spaniolă
Cirlot, Juan Eduardo: Słownik symboli, 2000, 2006.
Assuntino, Rudi, Wlodek Goldkorn: Strażnik: Marek Edelman opowiada, 1999, 2006.
Calasso, Roberto: Ka, 2008.
Cuomo, Franco: Wielkie proroctwa: nowy klucz do odczytania najsłynniejszych przepowiedni w dziejach, od starożytnego Egiptu do Biblii, od Nostradamusa do Fatimy, 1999.
Eco, Umberto: W co wierzy ten, kto nie wierzy?, 1998.
Falk, Maryla: Mit psychologiczny w starożytnych Indiach, 2011.
Macioti, Maria Immacolata: Mity i magie ziół: czy kwiaty i liście, zapachy i znaki zodiaku wpływają na stosunki między ludźmi?, 1998, 2006.
Nola, Alfonso Maria di: Diabeł: o formach, historii i kolejach losu Szatana, a także o jego powszechnej a złowrogiej obecności wśród wszystkich ludów, od czasów starożytnych aż po teraźniejszość, 1997, 2000, 2001, 2004.
Ripa, Cesare: Ikonologia, 1998, 2002.
Russo, Lucio: Zapomniana rewolucja: grecka myśl naukowa a nauka nowoczesna, 2005.
^ abc https://www.radiokrakow.pl/aktualnosci/krakow/nie-zyje-ireneusz-kania-mial-83-lata/, accesat în Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/49280Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ ab https://kultura.onet.pl/wiadomosci/nie-zyje-ireneusz-kania-wybitny-tlumacz-mial-83-lata/ybxhd94, accesat în Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^„Nagroda za przekłady z literatury obcej na język polski” (în poloneză). penclub.com.pl. . Arhivat din original la . Accesat în .
^Decretul nr. 17 din 16 ianuarie 2004 al președintelui României privind conferirea Ordinului Meritul Cultural, publicat în Monitorul Oficial nr. 55 din 22 ianuarie 2004.