Upplands runinskrifter 231
Upplands runinskrifter 231  | |
 | |
| Signum | U 231 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vallentuna 108:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Gällsta, Vallentuna socken |
| Koordinater | 59°31′54″N 18°00′30″Ö / 59.53154°N 18.0084°Ö / 59.53154; 18.0084 |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Upplands runinskrifter 231 är en runsten i Vallentuna socken. Runstenen står på sin ursprungliga plats på vägen mellan Gällsta och Grana. Två andra runstenar står i närheten (U 229 och U 232). Runstenen klövs för att användas som grindstolpar. Den lagades under 1800-talet med järnklamrar, men är nu lagad med cement.[1] Toppen förstördes dock vid klyvningen. Tack vare tidigare utförda teckningar kan hela inskriften tolkas.[2][3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- iþinui ' uk ' austain ' uk ' ulfr ' uk · ol(a)[fr · litu · raisa · s]tain · iftiʀ hal(f)tan faþur sin[4]
Normalisering till runsvenska:
- Heðinvi ok Øystæinn ok Ulfʀ ok Olafʀ letu ræisa stæin æftiʀ Halfdan, faður sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Hedenvi och Östen och Ulv och Olov lät resa stenen efter Halvdan, sin fader.[5][3]
Se även
Referenser
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Vallentuna 108:1
- ^ Vallentuna 108:1
- ^ [a b] Riksantivarieämbetets informationsskylt vid Upplands runinskrifter 231
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 231, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf
