Upplands runinskrifter 981
Upplands runinskrifter 981  | |
| Signum | U 981 |
|---|---|
| Område | Uppland |
U 981 är troligen samma runsten som U 980. Johannes Bureus är den enda person som rapporterar om U 981. Den angivna fyndplatsen, prästgårdsugnen i bakstugan i Gamla Uppsala, är densamma som för U 980 och mycket tyder på att det egentligen är en och samma sten.[1] Inskriften är enligt Bureus inte helt samma som på U 980, men det kan vara så att Bureus i själva verket begått ett misstag.[2] Någon avbildning av den möjliga stenen U 981 finns inte bevarad.[3] Fot anses ha ristat U 980, som är osignerad, medan Bureus hävdar att U 981 var signerad av Åsmund Kåresson.[2]
Inskriften
Inskriften på U 981 lyder enligt Johannes Bureus:
Translitterering av runraden:
- ailif raisti stain þinso abtiR kalf buanta ... Í R + uifast + faþur + sin osmunrt risti[3][1]
Normalisering till runsvenska:
- Æilif ræisti stæin þennsa ceptin Kalf, ioanda [sinn] . . . [œpt]ÍR Vifast, faöur sinn. Asmundr risti.[3][1]
Översättning till nusvenska:
- Eliv reste denna sten efter Kalv, [sin] man .. . efter Vifast, sin fader, Asmund ristade.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 981 =U_980, 2014
- ^ [a b] Michael Lerche Nielsen (2003). ”Från prästgården till drottning Disas Samna. Två problematiska runstenar från Gamla Uppsala.”. Fornvännen. https://pub.raa.se/dokumentation/9d167f85-5abd-4b1c-b6d3-fd7294e459fc/original/1.
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf
