| Türkçe: Tatralar Üzerinde Yıldırım | ||
|---|---|---|
 | ||
 SlovakyaUlusal Marşı | ||
| Diğer ismi | "Dobrovoľnícka" Türkçe: "Gönüllüler Şarkısı" | |
| Güfte | Janko Matúška, 1844 | |
| Beste | Anonim, halk müziği | |
| Kabul tarihi | 13 Aralık 1918  Çekoslovakya
1 Ocak 1993 Slovakya | |
| Ses örneği | ||
Nad Tatrou sa blýska (İngilizce: Tatralar üzerinde Yıldırım) Slovakya'nın ulusal marşıdır. Marşın kökenleri 19. yüzyılın Orta Avrupa aktivizmine dayanır. Marşın ana teması Slovaklar için tehlike sembolize olduğu, Tatra dağlarının üzerinde bir fırtına olduğu ve tehdidin çözümü için bir arzu vardır. Marşın bestesi aynı zamanda bir halk müziği olan "Kopala studienku"dan alınmıştır. 1848-1849 ayaklanmalarında popüler olarak kullanıldı. 1918'de Kde domov muj ile birlikte Birinci Çekoslovakya Cumhuriyeti'nin ulusal marşı olarak kabul edildi. 1939'da Çekoslovakya'dan ayrılan Slovak Cumhuriyeti, gayriresmî marş olarak "Hej, Slovaci"yi kullandı. 1945'te Çekoslovakya'nın restore edilmesi ile eski marş tekrar resmî kullanımına geri döndü. 1993'teki Kadife Devrimi'nden itibaren de modern bağımsız Slovak Cumhuriyeti bu marşı kullanmaya devam etmektedir.
Marşın resmî kısımları (1 ve 2)
Nad Tatrou sa blýska,
Hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blýska,
Hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia,
Ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia,
Ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše
Posial' tvrdo spalo,
To Slovensko naše
Posial' tvrdo spalo.
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Gayriresmî sözleri (3 ve 4)
Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva
Ešte jedle rastú
Na krivánskej strane
Ešte jedle rastú
Na krivánskej strane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane
 | Slovakya ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
 | Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |